Auto siphon spray gun